1
00:00:04,839 --> 00:00:06,609
[SONNERIE]

2
00:00:06,607 --> 00:00:07,507
Ah !

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,268
[SONNERIE S'ARRÊTE]

4
00:00:08,275 --> 00:00:11,675
Oh, mec. JE VAIS
ÊTRE EN RETARD POUR...

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,649
L'ÉCOLE NE DEVRAIT PAS ÊTRE
Un repaire de paresseux.

6
00:00:14,648 --> 00:00:17,318
EN TANT QUE VOTRE NOUVEAU DIRECTEUR,
J'AI DÉCIDÉ

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,987
INSTITUER
EXAMENS DE MI-TERMES
DEBUTANT LA SEMAINE PROCHAINE.

8
00:00:19,987 --> 00:00:24,157
PROCRASTINER
SUR UN RUISSEAU SCHNITZEL
SANS PAGAIE. NON?

9
00:00:24,158 --> 00:00:26,128
TEST? MAIS J'AI EU
POUR ALLER À...

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,527
PRATIQUE.
CELA REND PARFAIT.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,859
¶ DOUBLE DUTCHY,
DOUBLE NÉERLANDAIS ¶

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,564
¶ C'est à ce moment-là que je
VOUS VU EN PROBLÈME ¶

13
00:00:32,566 --> 00:00:33,766
16h00 ? PLUS TARD, LES GARS.

14
00:00:33,768 --> 00:00:35,728
OH, QUI.
Allez, JAKEY.

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,966
LE DOUBLE-NÉERLANDAIS RÉGIONAL
LES CHAMPIONNATS ONT LA SEMAINE PROCHAINE.

16
00:00:38,973 --> 00:00:40,613
¶ NOUS DEVONS METTRE
DANS LES HEURES ¶

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,668
¶ AVANT DE FRAPPER
LES DOUCHES ¶

18
00:00:42,676 --> 00:00:43,836
JE NE PEUX PAS. J'AI
POUR FAIRE MON...

19
00:00:43,844 --> 00:00:45,644
CORVÉES. VOUS ALLEZ
Je dois aider davantage.

20
00:00:45,646 --> 00:00:49,146
J'AI BESOIN DE TOI
POUR BABY-SITTER LES POUBELLES
ET SORTEZ VOTRE SOEUR.

21
00:00:49,150 --> 00:00:50,320
ARRÊT. INVERSEZ CELA.

22
00:00:50,317 --> 00:00:52,017
DÉCHETS, SOEUR-ASSISE.

23
00:00:52,019 --> 00:00:54,049
MAIS, MAMAN,
Je suis débordé et...

24
00:00:54,055 --> 00:00:55,645
EN RETARD POUR L'ENTRAÎNEMENT DES DRAGONS.

25
00:00:55,656 --> 00:00:57,106
Désolé, grand-père.

26
00:00:57,107 --> 00:00:58,557
JEUNE, GESTION DU TEMPS
EST UNE COMPÉTENCE DE DRAGON

27
00:00:58,559 --> 00:01:02,159
CHAQUE MOMENT AUSSI IMPORTANT
COMME RESPIRER DU FEU OU VOLER.

28
00:01:02,163 --> 00:01:03,613
MAIS CE N'EST PAS JUSTE.

29
00:01:03,614 --> 00:01:05,064
J'ESSAYE DE RÉUSSIR DEUX
Il vit ici, tu te souviens ?

30
00:01:05,066 --> 00:01:09,596
C'EST POURQUOI JE VOUS DONNE
CET ASSISTANT NUMÉRIQUE PERSONNEL.

31
00:01:09,603 --> 00:01:11,303
HEIN? HÉ!

32
00:01:11,305 --> 00:01:13,665
CELLULE. VIDÉO. MP3.

33
00:01:13,673 --> 00:01:16,043
INTERNET. DAMES CHINOIS.
CETTE CHOSE EST TROMPÉE.

34
00:01:16,043 --> 00:01:17,813
ENFANT, TU PRÊCHES
AU CHŒUR.

35
00:01:17,812 --> 00:01:19,952
SI CE BÉBÉ PEUT PAYER
Pour un steak, je l'épouserais.

36
00:01:19,947 --> 00:01:23,647
ET DÉCOUVREZ LA MAGIE
FONCTION DE PLANIFICATION.

37
00:01:23,651 --> 00:01:25,401
HEIN?

38
00:01:25,402 --> 00:01:27,152
SALUT. Je m'appelle MEGS McGEE.
VOTRE NOUVELLE PMA,

39
00:01:27,154 --> 00:01:29,694
ASSISTANT MAGIQUE PERSONNEL.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,090
COOL.

41
00:01:31,092 --> 00:01:34,332
HOMME, QUELLE JOURNÉE.

42
00:01:34,328 --> 00:01:35,658
[BAILLEMENT]

43
00:01:35,663 --> 00:01:38,203
ENFIN, IL EST TEMPS DE DORMIR.

44
00:01:38,199 --> 00:01:39,699
[BUZZING]

45
00:01:39,700 --> 00:01:43,300
Ah ! Ah ! DE HAUT ET À EUX,
PARESSEUX McSNORE-RONFLEMENT.

46
00:01:43,304 --> 00:01:44,974
QUOI?

47
00:01:44,971 --> 00:01:46,641
DRAGON D'URGENCE
SÉANCE DE FORMATION,
PARC CENTRAL.

48
00:01:46,640 --> 00:01:49,170
MAINTENANT! HAUT, HAUT, HAUT !

49
00:01:49,176 --> 00:01:51,376
Oh, mec.

50
00:01:51,378 --> 00:01:54,648
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

51
00:01:54,648 --> 00:01:57,878
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶

52
00:01:57,885 --> 00:02:00,945
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶

53
00:02:00,955 --> 00:02:05,015
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

54
00:02:05,025 --> 00:02:06,755
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

55
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

56
00:02:08,362 --> 00:02:12,032
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶

57
00:02:12,032 --> 00:02:13,832
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶

58
00:02:13,834 --> 00:02:17,344
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

59
00:02:17,338 --> 00:02:19,538
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

60
00:02:23,344 --> 00:02:26,414
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

61
00:02:26,747 --> 00:02:28,747
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶

62
00:02:28,749 --> 00:02:30,279
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶

63
00:02:30,284 --> 00:02:32,024
¶ SON DESTIN
VA PARCOURIR LES RUES ¶

64
00:02:32,019 --> 00:02:33,919
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

65
00:02:33,921 --> 00:02:37,421
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

66
00:02:38,425 --> 00:02:42,055
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶

67
00:02:42,062 --> 00:02:43,702
VOUS AVEZ ENTENDU !

68
00:02:43,697 --> 00:02:56,337
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

69
00:02:56,343 --> 00:02:59,753
PERSONNE NE SE PRÉSENTE TARD
Sous ma surveillance, asticot.

70
00:02:59,747 --> 00:03:01,307
HUP, MARS, HUP, MARS.

71
00:03:01,315 --> 00:03:03,515
HUP, MARS, HUP, MARS.

72
00:03:03,517 --> 00:03:05,117
Joli cadeau.

73
00:03:05,119 --> 00:03:07,149
ALORS QU'EST-CE QUE
LA GRANDE URGENCE ?

74
00:03:07,154 --> 00:03:09,614
COMME LE HUNTSCLAN
DEVENIR PLUS FORT,

75
00:03:09,606 --> 00:03:12,056
NOUS DEVONS VOUS PRÉPARER
AVEC PLUS PUISSANT
DÉFENSES DU DRAGON.

76
00:03:12,059 --> 00:03:14,959
OBSERVEZ, JEUNE.

77
00:03:19,266 --> 00:03:20,896
HEIN?

78
00:03:20,901 --> 00:03:23,141
CERTAINEMENT PAS. COMMENT AVEZ-VOUS
Aiguiser ce clone ?

79
00:03:23,137 --> 00:03:25,867
LES DRAGONS ONT LA CAPACITÉ
POUR PROJETER LEUR ÉNERGIE CHI

80
00:03:25,873 --> 00:03:27,443
DANS UNE COPIE D'EUX-MÊMES.

81
00:03:27,441 --> 00:03:29,461
UN DOPPELGANGER.

82
00:03:29,459 --> 00:03:31,479
IL PEUT FOURNIR
UN LEURRE UTILE AU COMBAT.

83
00:03:32,980 --> 00:03:35,480
Homme : OBTENEZ CETTE LICORNE.

84
00:03:36,050 --> 00:03:38,720
EN PARLANT DE BATAILLE...AH !

85
00:03:38,719 --> 00:03:40,999
LENT ET FACILE, LES GARÇONS.

86
00:03:41,004 --> 00:03:43,294
VOUS SAVEZ COMBIEN
LA CORNE DE LICORNE VA POUR
SUR LE MARCHÉ NOIR ?

87
00:03:43,290 --> 00:03:46,120
JEUNE DRAGON, C'EST
UNE OPPORTUNITÉ PARFAITE

88
00:03:46,126 --> 00:03:48,726
A VOUS D'ESSAYER
LE DOPPELGANGER
TECHNIQUE DE LEURRE.

89
00:03:48,729 --> 00:03:52,399
2 DE MOI. OUAIS.
JE CROIS LE SON DE ÇA.

90
00:03:52,399 --> 00:03:53,429
DRAGON EN HAUT.

91
00:03:53,434 --> 00:03:56,104
CONCENTREZ VOTRE
ÉNERGIE CHI, JAKE.

92
00:03:56,103 --> 00:03:58,503
PROJETEZ-LE EN AVANT.

93
00:03:58,505 --> 00:04:00,335
[Grognant]

94
00:04:00,341 --> 00:04:02,911
LIBÉRER L'ÉNERGIE INTÉRIEURE,
JEUNE DRAGON.

95
00:04:02,910 --> 00:04:04,240
[Grognant]

96
00:04:04,245 --> 00:04:06,905
[éructations] Excusez-moi.

97
00:04:06,914 --> 00:04:08,314
HMM.

98
00:04:08,315 --> 00:04:12,415
[Grognant]

99
00:04:14,088 --> 00:04:17,458
OK, je sais que je me suis couché
Un leurre cette fois-là.

100
00:04:17,458 --> 00:04:19,938
COMMENT CELA RESSEMBLE ?

101
00:04:19,943 --> 00:04:22,433
Eh bien, mon enfant,
C'EST DISTRACTANT.
LOO-GA-LOO !

102
00:04:23,030 --> 00:04:25,360
Tous : HA-HA-HA-HA !

103
00:04:25,366 --> 00:04:26,926
Homme : SORTEZ D'ICI.

104
00:04:26,934 --> 00:04:28,304
OH, ALLEZ.

105
00:04:28,302 --> 00:04:29,902
IL EST TARD.

106
00:04:29,903 --> 00:04:31,503
VOUS DEVREZ MAÎTRISER
LE DOPPELGANGER
DANS VOTRE TEMPS LIBRE.

107
00:04:31,505 --> 00:04:33,965
TEMPS LIBRE ?
JE N'AI PAS DE TEMPS LIBRE.

108
00:04:33,974 --> 00:04:35,514
JE N'AI PAS
À TOUT MOMENT.

109
00:04:35,509 --> 00:04:38,409
Je vais arrêter de faire des rapports
AU CONSEIL DES DRAGONS
CETTE SEMAINE.

110
00:04:38,412 --> 00:04:40,912
MAÎTRISEZ LE LEURRE
AU TEMPS DE QUE JE RETOURNE.

111
00:04:40,914 --> 00:04:45,484
Mais pour l'instant, jeune,
IL EST TEMPS POUR VOUS DE DORMIR.

112
00:04:45,486 --> 00:04:47,146
AHH.

113
00:04:47,154 --> 00:04:49,124
DORMIR. DORMIR.

114
00:04:49,123 --> 00:04:50,393
Ah ! Ah ! Ah !
AAH !

115
00:04:50,391 --> 00:04:53,331
IL EST 7 heures du matin.
L'ÉCOLE ATTEND,

116
00:04:53,327 --> 00:04:55,087
PRINCESSE CINDER-LAZY.

117
00:04:55,095 --> 00:04:56,355
Ah !

118
00:04:56,363 --> 00:05:01,503
DE HAUT ET À EUX !
DE HAUT ET À EUX !
DE HAUT ET À EUX !

119
00:05:01,502 --> 00:05:05,002
BON DE VOUS
POUR NOUS REJOINDRE, M. LONG.

120
00:05:05,005 --> 00:05:08,065
Je n'étais pas au courant
C'était le jour du pyjama.

121
00:05:08,075 --> 00:05:09,465
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

122
00:05:09,476 --> 00:05:12,376
Oh, mec.

123
00:05:14,415 --> 00:05:17,545
JAKEY, tu dors ?

124
00:05:19,486 --> 00:05:22,386
[RONFLEMENT]

125
00:05:22,389 --> 00:05:26,219
JAKE, tu es censé
POUR ME REGARDER.

126
00:05:26,226 --> 00:05:28,016
HMM?

127
00:05:28,016 --> 00:05:29,806
JE SUIS À UN ÂGE DE DÉVELOPPEMENT

128
00:05:29,806 --> 00:05:31,596
OÙ J'AI BESOIN DE BEAUCOUP
D'UNE ATTENTION INDIVIDUELLE.

129
00:05:32,466 --> 00:05:33,496
OH!

130
00:05:33,500 --> 00:05:35,570
HÉ! HIYA-HO LÀ, FAMILLE.

131
00:05:35,569 --> 00:05:38,469
JAKE, TU VA ÊTRE
CAMOUFLAGE ROSE Chatouillé

132
00:05:38,472 --> 00:05:40,692
QUAND VOUS ENTENDEZ CE QUE J'AI FAIT.

133
00:05:40,690 --> 00:05:42,910
OUAIS. Je t'ai inscrit
POUR LA SAUVAGE AVANCÉ
FORMATION À LA SURVIE

134
00:05:42,910 --> 00:05:43,980
AVEC LES SCOUTS COUGAR.

135
00:05:43,977 --> 00:05:45,977
MAIS, PAPA, JE SUIS GENTIL
DE RÉSERVÉ.

136
00:05:45,979 --> 00:05:48,049
ET NOUS VIVONS
AU MILIEU DE LA VILLE.

137
00:05:48,048 --> 00:05:50,518
Hé, monsieur, je m'en fiche
COMME VOUS ÊTES UNE SOURIS DE GRANDE VILLE.

138
00:05:50,517 --> 00:05:53,287
UN GARÇON EN GRANDISSANCE DOIT SAVOIR
SES COMPÉTENCES DE SURVIE DE BASE.

139
00:05:53,287 --> 00:05:55,487
FAIRE DES NŒUDS, ALLUMER DES FEUX,
BOIS DE TAILLE,

140
00:05:55,489 --> 00:06:00,689
ET, BIEN SÛR, LE OL' MAKING
MARIONNETTES À DOIGTS DE GLAND DANSANTS.

141
00:06:01,328 --> 00:06:03,358
JE NE PEUX PAS PRENDRE
BEAUCOUP PLUS DE CELA.

142
00:06:03,364 --> 00:06:05,564
MAINTENANT, ABSORBEZ
CETTE IMITATION BON MARCHÉ

143
00:06:05,566 --> 00:06:08,496
ET ESSAYEZ, ESSAYEZ ENCORE.

144
00:06:11,405 --> 00:06:13,905
OH, tu ne peux pas m'aider
UN JOUEUR OUT ?

145
00:06:13,907 --> 00:06:16,907
TU SAIS, BRANCHE-MOI
AVEC UN PEU DE MOJO MAGIQUE.

146
00:06:16,910 --> 00:06:19,640
NON. Oublie ça, petit.
PAS DE RACCOURCIS.

147
00:06:19,646 --> 00:06:21,606
D'ACCORD.

148
00:06:21,614 --> 00:06:23,584
MAIS JE ME SENS UN AUTRE
COSTUME D'ANNIVERSAIRE SUR LE POINT DE POP.

149
00:06:23,584 --> 00:06:26,074
OH, OK, ONCLE. ASSEZ.

150
00:06:26,069 --> 00:06:28,549
ICI. SAUPOUDRER UN PEU
DE CECI DANS L'AIR
AVANT DE VOUS CONCENTRER.

151
00:06:28,555 --> 00:06:30,455
CELA AIDERA À AMPLIFIER
VOTRE ÉNERGIE CHI.

152
00:06:30,457 --> 00:06:33,587
MAINTENANT, C'EST CE QUE
JE PARLE DE.

153
00:06:33,594 --> 00:06:36,194
[Grognant]

154
00:06:36,530 --> 00:06:38,560
OH-HO-HO !
NOUS AVONS UN GAGNANT

155
00:06:38,565 --> 00:06:41,065
DU JAKE LONG
CONCOURS DE SOSES.

156
00:06:41,068 --> 00:06:42,228
UH-GOO-GOO !

157
00:06:42,236 --> 00:06:43,436
HMM?

158
00:06:43,437 --> 00:06:46,537
YO, SURVEILLEZ-MOI.
Je l'ai fait.

159
00:06:46,540 --> 00:06:49,540
DANGER. Est-ce que je VRAIMENT
C'est si beau ?

160
00:06:49,543 --> 00:06:52,943
FÉLICITATIONS, GAC.
Appelons ça une nuit.

161
00:06:52,946 --> 00:06:54,676
Réabsorber ce bébé,

162
00:06:54,681 --> 00:06:56,421
ET VOUS POUVEZ ESSAYER DE LE FAIRE
SANS LA MAGIE
ROUES D'ENTRAÎNEMENT DE DEMAIN.

163
00:06:56,417 --> 00:06:58,517
MAIS J'AI EU
FORMATION DE COUGAR SCOUT.

164
00:06:58,519 --> 00:07:01,419
Je dois aussi étudier,
ALLER À LA PRATIQUE DE LA CORDE À SAUTER,

165
00:07:01,422 --> 00:07:03,992
Prends soin d'Haley,
FAIRE MES corvées.

166
00:07:03,991 --> 00:07:08,931
COMMENT EST UNE PERSONNE
CENSÉ FAIRE TOUT CELA ?

167
00:07:08,929 --> 00:07:13,329
ALORS, À QUOI EST VOTRE CALENDRIER ?
POUR LA SEMAINE PROCHAINE, MON HOMME ?

168
00:07:13,333 --> 00:07:16,703
Alors je vais dormir.
VOUS PRENDEZ LES DÉCHETS.

169
00:07:16,703 --> 00:07:19,503
Je vais faire la sieste.
VOUS PRENDREZ L'ALGÈBRE.

170
00:07:19,506 --> 00:07:22,106
ALGÈBRE? Oh, mec.

171
00:07:22,109 --> 00:07:24,209
OUAH. VOUS VRAIMENT
SONT MON DOUBLE.

172
00:07:24,211 --> 00:07:27,281
JE NE SAIS PAS.
CELA SEMBLE TRÈS IRRÉGULIER.

173
00:07:27,281 --> 00:07:29,151
OUPS. BLACKOUT ROULANT.

174
00:07:29,149 --> 00:07:32,049
N'OSEZ PAS !

175
00:07:32,052 --> 00:07:34,352
OÙ EST MON NOUVEAU
PETIT COUGAR ?

176
00:07:34,354 --> 00:07:37,094
OH NON. C'est papa.
Il faut qu'on se cache.

177
00:07:37,090 --> 00:07:40,260
UN HOWDY DE SCOUTISME
À TOI, JAKE MON GARÇON.

178
00:07:40,260 --> 00:07:43,300
ÊTES-VOUS PRÊT
POUR LES SCOUTS COUGAR?

179
00:07:44,465 --> 00:07:47,295
EUH, SCOUTY HODY
DE RETOUR À CHA.

180
00:07:47,301 --> 00:07:49,171
JE SUIS SÛR.

181
00:07:49,169 --> 00:07:52,499
¶ QUAND NOUS VOUS ENTENDONS CRIER,
CRIEZ "JE SUIS UN SCOUTEUR DE COUGAR" ¶

182
00:07:52,506 --> 00:07:55,166
¶SCOUT GRRR GRRR ¶

183
00:07:55,175 --> 00:07:57,885
POUAH.

184
00:07:57,894 --> 00:08:00,614
Donc PERSONNE N'A PENSÉ
IL Y AVAIT RIEN DE WALK
À PROPOS DE VOUS ? PAS MÊME MON PÈRE ?

185
00:08:00,614 --> 00:08:01,584
NON.

186
00:08:01,582 --> 00:08:03,802
DOUX. À PARTIR DE MAINTENANT,

187
00:08:03,800 --> 00:08:06,020
FORMATION DE SCOUTS COUGAR
C'EST VOTRE TRUC.
VOUS EN ÊTES PARTOUT.

188
00:08:06,019 --> 00:08:07,449
COMME LA FUMÉE
SUR UN FEU DE CAMP.

189
00:08:07,454 --> 00:08:10,094
SUPER. MAIS J'AI TOUJOURS OBTENU
ÉTUDIER POUR L'ÉCOLE,

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,490
FAIRE MES corvées
AUTOUR DE LA MAISON.

191
00:08:12,493 --> 00:08:13,763
HMM.

192
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
Très bien,
Tu es mon étudiant, moi.

193
00:08:16,597 --> 00:08:19,257
DOUBLE-NÉERLANDAIS MOI,
CHORE ME HASSEZ-MOI.

194
00:08:19,266 --> 00:08:22,466
HACHER HACHER.
LE TEMPS EST UNE PERTE.

195
00:08:25,072 --> 00:08:29,072
ENFIN, L'AMPLIFICATEUR CHI DE FU
Arrive en un clin d'œil.

196
00:08:29,076 --> 00:08:33,676
RIEN A FAIRE
MAIS DORMEZ, DÉTENDEZ-VOUS ET DÉTENDEZ-VOUS.

197
00:08:33,680 --> 00:08:36,310
HOMME, TOUT CELA RIEN À FAIRE
EST ÉPUISANT.

198
00:08:36,316 --> 00:08:38,716
HMM. Je me demande comment
MES DOPPEL BROS SONT ACCUSÉS.

199
00:08:38,719 --> 00:08:42,689
PUIS OLIVIA MEER
J'ai dit si j'étais tel
UN SAVOIR-TOUT,

200
00:08:42,689 --> 00:08:45,589
POURQUOI JE NE CONNAISSAIS PAS LES PIGTAILS
EST-CE QUE LA DEUXIÈME ANNÉE ?

201
00:08:45,592 --> 00:08:47,762
Oh, non, elle ne l'a pas fait, ma fille.

202
00:08:47,761 --> 00:08:51,201
DEVINEZ QUOI.
C'est l'heure de Steve Hardy.

203
00:08:51,198 --> 00:08:53,628
Les deux : OUI !

204
00:08:56,670 --> 00:08:59,400
HA-HA !
FILS, C'EST DE LOIN

205
00:08:59,406 --> 00:09:02,866
LE MEILLEUR CORPS COMPLET
garrot que j'ai jamais vu.

206
00:09:02,876 --> 00:09:05,236
MERCI, PAPA.

207
00:09:06,513 --> 00:09:09,653
CE SERAIT LA MÉSOPOTAMIE.

208
00:09:10,284 --> 00:09:12,334
JAKE, je suis si fier,

209
00:09:12,335 --> 00:09:14,385
JE POURRAIS TAPER
LES BUDENSCHLAVENS
SUR MON LEDERHOSEN.

210
00:09:14,388 --> 00:09:18,258
VIENS. UN JIG DE CÉLÉBRATION.
FRAPPEZ-LE, FREDERICK.

211
00:09:18,492 --> 00:09:22,432
¶OOMPA,OOMPA,
C'EST UN BON GARÇON ¶

212
00:09:22,429 --> 00:09:25,559
OK, MAINTENANT je suis JUSTE
ME FAIRE PEUR.

213
00:09:26,433 --> 00:09:28,203
OOH, JAKEY !

214
00:09:28,201 --> 00:09:31,101
TOI EN FEU, GARÇON !

215
00:09:31,471 --> 00:09:33,411
PSST. HÉ!

216
00:09:33,406 --> 00:09:35,336
Trix, viens ici.
Je vais vous montrer un truc.

217
00:09:35,342 --> 00:09:37,242
JE VAIS
PRENEZ LE REPRISE ICI. COOL?

218
00:09:37,244 --> 00:09:40,184
MAIS C'EST CE QUE JE FAIS.
C'EST QUI JE SUIS.

219
00:09:40,180 --> 00:09:42,610
JE SAUT À LA CORDE.
C'est tout ce que j'ai.

220
00:09:42,616 --> 00:09:45,816
ALLEZ. ABONNEZ-VOUS.

221
00:09:51,525 --> 00:09:54,525
OUAH ! AH ! OUH !

222
00:09:57,364 --> 00:10:00,574
OK, QUI A DÉCLENCHÉ
LE BRADSTER ?

223
00:10:00,567 --> 00:10:02,397
[halètements]

224
00:10:02,402 --> 00:10:05,342
OH, REGARDEZ. C'EST DOOFUS.

225
00:10:05,339 --> 00:10:07,389
VOUS VOULEZ SAUTER À LA CORDE ?

226
00:10:07,390 --> 00:10:09,440
LE SEUL SAUT QUE JE VAIS FAIRE
EST SUR TON VISAGE AVEC MON POING,

227
00:10:09,443 --> 00:10:12,613
QUI NE SAUTE PAS,
Mais ça va quand même faire mal.

228
00:10:12,613 --> 00:10:15,683
PSST. BRAD, PROFESSEUR. 12h00.

229
00:10:15,682 --> 00:10:17,522
RENCONTREZ-MOI
AU SKATE PARK, 15h.

230
00:10:17,517 --> 00:10:21,517
JE NE PEUX PAS LE FAIRE AUJOURD'HUI
PARCE QUE J'AI UN ACCORDÉON
COURS APRÈS L'ÉCOLE.

231
00:10:21,521 --> 00:10:22,721
DONC 15H00 DEMAIN.

232
00:10:22,723 --> 00:10:24,163
SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS,

233
00:10:24,157 --> 00:10:25,587
TOUT LE MONDE VA LE SAVOIR
Tu es un poulet.

234
00:10:25,592 --> 00:10:28,532
BAWK, BAWK, BAWK, BAWK, BAWK.
BAWK, BAWK, BAWK, BAWK.

235
00:10:28,528 --> 00:10:31,228
HA HA HA HA !
BAWK, BAWK, BAWK, BAWK, BAWK.

236
00:10:31,231 --> 00:10:33,431
Oh, mec.

237
00:10:35,402 --> 00:10:38,602
LES GARS, CE BRAD SITCH
C'EST SÉRIEUX. JE--

238
00:10:38,605 --> 00:10:41,505
AW. OK, QUI L'A DISTRIBUÉ ?

239
00:10:41,508 --> 00:10:42,438
Tous : PAS MOI !

240
00:10:42,442 --> 00:10:43,642
CELUI QUI L'A SENTÉ...

241
00:10:43,644 --> 00:10:45,744
Tous : distribuez-le !

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,206
HA HA. TRÈS DRÔLE.

243
00:10:47,214 --> 00:10:48,884
MAINTENANT, DESCENDONS
AUX AFFAIRES.

244
00:10:48,882 --> 00:10:51,252
L'UN DE NOUS DOIT SE PRÉSENTER
Pour rencontrer Brad demain.

245
00:10:51,251 --> 00:10:52,621
NOUS NE POUVONS PAS UTILISER
TOUS LES POUVOIRS DE DRAGON.

246
00:10:52,619 --> 00:10:54,589
NOUS ALLONS AVOIR
Pour lui faire face directement.

247
00:10:54,588 --> 00:10:57,818
ALORS JE CHERCHE
POUR UN BÉNÉVOLE.

248
00:10:58,291 --> 00:11:00,191
[TOUS SIFFLETS]

249
00:11:00,193 --> 00:11:01,743
Oh, allez.

250
00:11:01,744 --> 00:11:03,294
L'UN DE NOUS A
POUR REPRÉSENTER DEMAIN.

251
00:11:03,296 --> 00:11:04,526
MAINTENANT, QUI VA ÊTRE ?

252
00:11:04,531 --> 00:11:06,531
C'EST QUOI
JE PARLE DE.

253
00:11:06,533 --> 00:11:08,733
MON HOMME ICI N'EST PAS
PEUR DE BRAD.

254
00:11:08,735 --> 00:11:12,565
Je suis terrifié par Brad.
Je n'y vais pas.

255
00:11:12,572 --> 00:11:14,242
MAIS VOUS AVEZ LEVÉ LA MAIN.

256
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
POUR VOUS PROPOSER DE CRÉER
UN AUTRE DOPPELGANGER,

257
00:11:16,443 --> 00:11:19,383
CELUI QUI EST CONÇU
SPÉCIFIQUEMENT
POUR CETTE TÂCHE.

258
00:11:19,379 --> 00:11:24,219
HMM. JAKE LONG,
J'aime ta façon de penser.

259
00:11:24,785 --> 00:11:26,845
Je sais que c'est ici quelque part.

260
00:11:26,853 --> 00:11:28,553
Jake, ne t'inquiète pas.
À PROPOS DE BRAD.

261
00:11:28,555 --> 00:11:30,685
TRIX ET MOI TOTALEMENT
ASSOYEZ VOTRE DOS.

262
00:11:30,691 --> 00:11:32,521
Euh...

263
00:11:32,526 --> 00:11:33,926
Les deux : AAH !

264
00:11:34,528 --> 00:11:35,688
AAH !

265
00:11:35,696 --> 00:11:37,196
AAH !

266
00:11:37,197 --> 00:11:39,357
HÉ, COOL MARIONNETTE DE GLAND.

267
00:11:39,366 --> 00:11:41,626
JAKEY, qu'est-ce que c'est ?
Ça se passe ici ?

268
00:11:41,635 --> 00:11:43,765
MON HORAIRE EST OBTENU
TOTALEMENT DÉBORDÉ,

269
00:11:43,770 --> 00:11:46,600
ALORS J'AI APPORTÉ
UN PEU D'AIDE.

270
00:11:46,606 --> 00:11:49,406
HMM. COMMENT SAVONS-NOUS

271
00:11:49,408 --> 00:11:52,208
QUE CELUI-CI EST
LE VRAI JAKE LONG
ET PAS L'AUTRE ?

272
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
SPUD, fais-moi confiance.

273
00:11:53,213 --> 00:11:54,483
Je pourrais te faire confiance

274
00:11:54,481 --> 00:11:58,281
OU VOUS POUVEZ ME DIRE
QUELLE EST MA POSSESSION PRÉFÉRÉE.

275
00:11:58,285 --> 00:12:01,415
UNE BOULE DE NOMBRIL
QUE VOUS AVEZ COLLECTIONNÉ
DEPUIS QUE TU AS 3 ANS ?

276
00:12:01,421 --> 00:12:05,361
ECCH! C'EST DÉGOUTANT...
ET AUSSI CORRECT.

277
00:12:05,358 --> 00:12:07,558
DONC JE CHOISIS
POUR VOUS CROIRE POUR L'INSTANT.

278
00:12:07,561 --> 00:12:11,261
MAIS JE GARDERAI
MON ŒIL SUR TOI.

279
00:12:11,264 --> 00:12:13,474
JE VAIS ALLER DE L'AVANCE
ET FAITES UNE DEVINATION SAUVAGE
SUR CELUI-CI.

280
00:12:13,467 --> 00:12:16,897
NOUS AVONS ÉTÉ DOUBLE-NÉERLANDAIS
AVEC VOTRE DOUBLE, N'EST-CE PAS ?

281
00:12:16,903 --> 00:12:21,373
OUAIS. MAIS IL FAUT ADMETTRE
CE MEC A DES MOUVEMENTS DE MOUCHE.

282
00:12:21,374 --> 00:12:23,844
JE SAUT À LA CORDE,
DONC JE LE SUIS.

283
00:12:23,844 --> 00:12:25,734
Oh, JAKEY,

284
00:12:25,728 --> 00:12:27,608
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE GAGNER
LE TOURNOI DOUBLE-NÉERLANDAIS.

285
00:12:27,614 --> 00:12:29,014
C'EST UNE QUESTION DE CONFIANCE,
AMITIÉ.

286
00:12:29,015 --> 00:12:32,445
HÉ, CE GARÇON PEUT METTRE
Un mal à la corde à sauter.

287
00:12:32,452 --> 00:12:34,692
REGARDEZ-LE, PARTEZ. OOH-WHEE !

288
00:12:34,687 --> 00:12:36,917
Écoutez, les gars, j'ai juste besoin
POUR FAIRE UN DOUBLE DE PLUS
DE MOI-MÊME,

289
00:12:36,923 --> 00:12:39,723
CELUI QUI PEUT PRENDRE
Le passage à tabac de Brad demain.

290
00:12:39,726 --> 00:12:42,456
VOYONS. ON Y VA.

291
00:12:46,600 --> 00:12:48,470
JE VEUX JUSTE DIRE
POUR LE DOSSIER.

292
00:12:48,468 --> 00:12:50,248
JE PENSE QUE C'EST
UNE MAUVAISE IDÉE.

293
00:12:50,252 --> 00:12:52,042
VOUS DEVRIEZ VOUS DÉBARRASSER
DE TOUT CELA
CLONES DE JAKEY.

294
00:12:52,038 --> 00:12:55,708
OOH, SAUF CELUI-CI.
OOH, IL EST TOUT À MIEN, OK ?

295
00:12:55,709 --> 00:12:57,129
JE LE GARDE.

296
00:12:57,126 --> 00:12:58,536
BIENVENUE DANS LE MONDE,
MON HOMME.

297
00:12:58,545 --> 00:13:00,875
Donc, vous êtes à bas d'obtenir
BATTU DEMAIN ?

298
00:13:00,881 --> 00:13:03,981
BIEN SÛR. JE PEUX FAIRE ÇA.

299
00:13:05,919 --> 00:13:07,919
Ecoute, je suis désolé
Il fallait que ça descende par là.

300
00:13:07,921 --> 00:13:11,491
PROTÉGEZ JUSTE VOTRE VISAGE,
ET JE PROMETS QUE CE SERA
TERMINEZ VITE.

301
00:13:11,491 --> 00:13:14,961
Je te promets que ça va
ARRIVEZ-VOUS VITE AUSSI.

302
00:13:15,929 --> 00:13:17,929
HÉ.

303
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
BOUH-HOU. JAKEY'S PROBABLEMENT
PLEURER À SA MAMAN EN CE MOMENT

304
00:13:19,933 --> 00:13:21,973
QU'IL A PEUR
DE L'OBSCURITÉ.

305
00:13:21,968 --> 00:13:25,438
Je veux dire...
Je veux dire le Bradster.

306
00:13:25,438 --> 00:13:26,638
Hé, Brad, quoi de neuf ?

307
00:13:26,640 --> 00:13:29,510
OH. JE N'AI PAS PENSÉ
Vous avez eu le courage de le montrer.

308
00:13:29,509 --> 00:13:31,809
Alors, où vas-tu
Tu le veux, hein ?

309
00:13:31,812 --> 00:13:34,012
LE VISAGE ? L'INTESTIN ?

310
00:13:34,014 --> 00:13:36,014
SURPRENEZ-MOI.

311
00:13:36,016 --> 00:13:39,346
HMPH. GRRR!

312
00:13:40,821 --> 00:13:42,451
[TOUS haletent]

313
00:13:42,455 --> 00:13:44,415
Hein ?

314
00:13:44,658 --> 00:13:46,788
ATTENDEZ. CE QUI SE PASSE?

315
00:13:46,793 --> 00:13:48,393
AH !

316
00:13:48,395 --> 00:13:49,785
AH ! LÂCHER! LÂCHER!

317
00:13:49,796 --> 00:13:52,826
Quoi que tu dises, Brad.

318
00:13:52,833 --> 00:13:54,603
OUAH !

319
00:13:54,601 --> 00:13:55,971
IL FAIT NOIR !

320
00:13:55,969 --> 00:13:57,999
J'AI PEUR. OUAH !

321
00:13:58,004 --> 00:14:01,414
OUAH ! OUAH !

322
00:14:01,808 --> 00:14:04,038
Très bien, JAKE !

323
00:14:08,882 --> 00:14:11,052
HEIN. C'ÉTAIT
DONC PAS COOL.

324
00:14:11,051 --> 00:14:15,451
VOUS DEVEZ PRENDRE
Un passage à tabac de Brad,
PAS EN PLASER UN.

325
00:14:15,455 --> 00:14:17,405
OH, IL LE MÉRITAIT.

326
00:14:17,406 --> 00:14:19,356
PEUT-ÊTRE, MAIS C'EST
PAS LE POINT.
Tu es mon sosie.

327
00:14:19,359 --> 00:14:22,629
CELA SIGNIFIE QUE VOUS PRENEZ MES COMMANDES
COMME LE RESTE DU GANG.

328
00:14:22,629 --> 00:14:26,029
OUAIS. LE CHOSE, C'EST
JE NE SUIS PAS COMME LES AUTRES.

329
00:14:26,032 --> 00:14:29,632
HEIN? TU AS RAISON.
PARCE QUE VOUS ÊTES L'HISTOIRE.

330
00:14:29,636 --> 00:14:31,736
Je te réabsorbe
MAINTENANT.

331
00:14:31,738 --> 00:14:33,538
JE NE PENSE PAS.

332
00:14:33,540 --> 00:14:35,910
DRAGON EN HAUT.

333
00:14:38,812 --> 00:14:42,482
MAINTENANT, Amusons-nous.

334
00:14:42,482 --> 00:14:45,082
OUAH ! Ah !

335
00:14:45,919 --> 00:14:48,819
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais
Pour me donner un coup de pied derrière.

336
00:14:48,822 --> 00:14:50,592
MAIS ICI.

337
00:14:50,590 --> 00:14:52,520
DRAGON EN HAUT.

338
00:14:55,095 --> 00:14:58,495
QUI. Je me sens
VRAIMENT FAIBLE.

339
00:14:58,498 --> 00:15:01,728
HA. VOUS VOUS SENTEZ FAIBLE
POUR MOI AUSSI.

340
00:15:01,735 --> 00:15:03,025
Ah !

341
00:15:03,036 --> 00:15:05,396
OH! AH ! AH !

342
00:15:05,405 --> 00:15:06,535
EUH!

343
00:15:06,539 --> 00:15:09,569
HA-HA-HA-HA-HA-HA !

344
00:15:10,410 --> 00:15:12,780
ENFANT, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
Tu plaisantes, hein ?

345
00:15:12,779 --> 00:15:15,549
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
CHAQUE DOPPELGANGER QUE VOUS FAITES

346
00:15:15,548 --> 00:15:17,578
SUCE UNE PARTIE
DE VOTRE ÉNERGIE CHI.

347
00:15:17,584 --> 00:15:19,624
C'EST POURQUOI VOTRE
LE RÉSERVOIR DE GAZ EST VIDE.

348
00:15:19,619 --> 00:15:22,919
MAIS ÇA MARCHE BIEN.
POURQUOI CELUI-CI EST-IL MAUVAIS ?

349
00:15:22,923 --> 00:15:24,963
Je l'ai fait
COMME TU ME L'AS DIT.

350
00:15:24,958 --> 00:15:28,658
J'AI ATTEINT ICI,
J'ai attrapé la fiole.

351
00:15:28,662 --> 00:15:30,202
OH, NON, ENFANT.

352
00:15:30,196 --> 00:15:31,726
C'EST UN NÉGATIF
AMPLIFICATEUR DE CHI.

353
00:15:31,731 --> 00:15:33,731
SI VOUS AVEZ FAIT UN DOPPELGANGER
AVEC CE truc,

354
00:15:33,733 --> 00:15:36,533
C'EST GARANTI
100% PUR MAL.

355
00:15:36,536 --> 00:15:39,566
UN CORPS MALÉFIQUE ATTACHÉ
À CE JOLI VISAGE ?

356
00:15:39,572 --> 00:15:41,512
C'est tout simplement faux.

357
00:15:41,508 --> 00:15:43,208
Et je dois l'arrêter.

358
00:15:43,209 --> 00:15:44,909
OMS, OMS, OMS.
VOUS N'AVEZ AUCUNE CHANCE
DANS VOTRE ÉTAT.

359
00:15:44,911 --> 00:15:47,511
Tu vas devoir réabsorber
TOUS LES AUTRES DOPPELGANGERS

360
00:15:47,514 --> 00:15:49,784
ET REPRENEZ LA FORCE
Ils vous sucent.

361
00:15:49,783 --> 00:15:54,093
Donc si je les réabsorbe,
Je peux sortir ce type ?

362
00:15:54,087 --> 00:15:55,617
Euh, peut-être.

363
00:15:55,622 --> 00:15:57,792
SI CE N'EST PAS TROP TARD.

364
00:15:57,791 --> 00:15:59,921
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS
RÉABSORPEZ-MOI.

365
00:15:59,926 --> 00:16:01,126
J'AI UN PIÈGE À OURS
POUR FINIR

366
00:16:01,127 --> 00:16:03,227
ET UNE DIAPOSITIVE DE FOULARD
À LAQUER ET...

367
00:16:03,229 --> 00:16:06,459
OÙ EST MON
LE PETIT SCOUTEUR COUGEE ?

368
00:16:06,466 --> 00:16:07,626
¶ LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE
CRIE, CRIE ¶

369
00:16:07,634 --> 00:16:10,944
¶ JE SUIS
UN COUGAR SCOUT-- ¶ OH !

370
00:16:10,937 --> 00:16:13,867
OH-OH-OH!

371
00:16:13,873 --> 00:16:16,813
QUELQU'UN TRAVAILLE
SUR SON PIÉGEAGE D'OURS
PATCH, n'est-ce pas ?

372
00:16:16,810 --> 00:16:19,680
OUPSIES. J'ai perdu mes lunettes.

373
00:16:19,679 --> 00:16:22,549
HÉ, HÉ.
JE VOIS DES TWOSIES
POUR LE PRIX D'UNE COMBINAISON.

374
00:16:22,549 --> 00:16:23,549
DES TWOSIES ?

375
00:16:23,550 --> 00:16:24,820
SURPRENDRE.

376
00:16:24,818 --> 00:16:27,548
C'EST UN COUGAR--NON !

377
00:16:27,554 --> 00:16:28,524
NON!

378
00:16:28,521 --> 00:16:30,321
MMM. DÉLICIEUX.

379
00:16:30,322 --> 00:16:32,122
Eh bien, on dirait
NOUS AVONS EU LA MÊME IDÉE.

380
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Je te ramène. MAINTENANT.

381
00:16:34,376 --> 00:16:36,626
TU ME REPRENDRAIS
QUAND TU PEUX M'ATTRAPER
ET Battez-moi,

382
00:16:36,629 --> 00:16:38,959
QU'EST-CE QUE...
OH, c'est vrai, jamais.

383
00:16:38,965 --> 00:16:42,565
Alors je vais juste
SOYEZ DRAGONIANT
ET PRENDRE LE RELAIS MAINTENANT.

384
00:16:42,569 --> 00:16:45,219
À VOIR.

385
00:16:45,221 --> 00:16:47,871
JE NE COMPRENDS PAS
UN MOT DE VOTRE ADOS
JIVE D'ARgot.

386
00:16:47,874 --> 00:16:50,944
C'EST QUOI UN « DRAGON-UP » ? OUAH !

387
00:16:53,546 --> 00:16:56,106
OH, C'EST MAINTENANT, PUNK.

388
00:16:56,116 --> 00:16:58,876
[FOURDONNEMENT]

389
00:16:58,885 --> 00:17:00,275
OUAIS !

390
00:17:00,286 --> 00:17:02,046
NON!

391
00:17:05,592 --> 00:17:07,162
OUAH !

392
00:17:08,661 --> 00:17:10,661
NETTOYAGE, ALLÉE 10.

393
00:17:10,663 --> 00:17:13,563
HA-HA-HA-HA-HA !

394
00:17:15,168 --> 00:17:16,868
DÉSOLÉ. J'ai fini
VOUS RÉPONDRE.

395
00:17:16,870 --> 00:17:20,570
OH, NE PEUX-TU PAS JUSTE NOMMER
LA CAPITALE DE LA BOLIVIE POUR MOI ?

396
00:17:20,573 --> 00:17:26,213
EST-CE QUE CELA VOUS FAIT TRÈS MAL À LA TÊTE
POUR M'APPORTER DE LA JOIE ?

397
00:17:26,212 --> 00:17:29,682
RAPIDE. Je dois t'avoir
SORTI D'ICI AVANT...

398
00:17:29,682 --> 00:17:31,282
TROP TARD.

399
00:17:31,284 --> 00:17:34,594
DOIT OBTENIR
À LA CORDE À SAUTER JAKE.

400
00:17:36,923 --> 00:17:38,313
VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR.

401
00:17:38,307 --> 00:17:39,687
TRIX, SI VOUS
Ne me laisse pas l'avoir,

402
00:17:39,692 --> 00:17:41,692
MON JUMEAU MALÉFIQUE VA
Détruisez mon représentant,

403
00:17:41,694 --> 00:17:43,694
LE MONDE MAGIQUE,
ET QUI SAIT QUOI D'AUTRE.

404
00:17:43,696 --> 00:17:47,566
MAIS, JAKE, CE GARÇON
J'AI DES COMPÉTENCES FOLLES.

405
00:17:47,567 --> 00:17:49,267
FIN DU MONDE ICI.

406
00:17:49,269 --> 00:17:51,269
WAH! D'ACCORD.

407
00:17:52,572 --> 00:17:55,812
OUI ! ATTENTION !

408
00:17:56,009 --> 00:18:00,179
TROP MAUVAIS POUR ÊTRE
TELLEMENT AUTO-ABSORBÉ.

409
00:18:00,180 --> 00:18:02,280
OUI !

410
00:18:02,282 --> 00:18:04,602
FU, NOUS AVONS UN PROBLÈME.

411
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
LE MAL JAKE RÉABSORBÉ
MES DOPPELGANGERS
AVANT DE POUVOIR.

412
00:18:06,920 --> 00:18:09,290
ATTENDS UNE MINUTE.
TOUS ?

413
00:18:09,289 --> 00:18:11,209
PAS TOUT À FAIT.

414
00:18:11,207 --> 00:18:13,117
IL Y A ENCORE UN JAKE
J'ai besoin de me réabsorber.

415
00:18:13,126 --> 00:18:15,226
ET QU'EST-CE QUE JAKE
EST-CE QUE CE SERA ?

416
00:18:15,228 --> 00:18:18,228
L'ORIGINAL.

417
00:18:20,934 --> 00:18:23,704
J'AI 10 FOIS TON
FORCE ET PUISSANCE DU CHI.

418
00:18:23,703 --> 00:18:25,643
CE SERAIT PLUS FACILE
NE PAS ME COMBATTRE.

419
00:18:25,638 --> 00:18:28,708
J'ai fini de prendre
L'ITINÉRAIRE FACILE.

420
00:18:28,708 --> 00:18:30,238
HEIN?

421
00:18:32,112 --> 00:18:34,052
[TOUSSE]

422
00:18:34,046 --> 00:18:35,976
QUI. C'EST CERTAINS
IMAGE DE SOI NÉGATIF
VOUS ÊTES ARRIVÉ.

423
00:18:35,982 --> 00:18:38,622
SORTONS D'ICI.

424
00:18:38,618 --> 00:18:40,378
LAISSEZ-MOI PARTIR, FU.

425
00:18:40,386 --> 00:18:42,346
IL EST TEMPS QUE JE ME METSE
À MA PLACE.

426
00:18:42,355 --> 00:18:43,835
Euh-euh. CERTAINEMENT PAS.

427
00:18:43,839 --> 00:18:45,319
KID, tu ne joues pas
AVEC UN PONT COMPLET,

428
00:18:45,325 --> 00:18:48,255
ET IL EN A TROIS D'UN TYPE
AVEC UN ACE KICKER.

429
00:18:48,261 --> 00:18:49,851
HEIN?

430
00:18:49,851 --> 00:18:51,441
Tu es trop faible
POUR LE PRENDRE MAINTENANT.

431
00:18:51,441 --> 00:18:53,031
NOUS MIEUX JUSTE CANDER ET COUVRIR
Jusqu'à ce que grand-père revienne.

432
00:18:53,032 --> 00:18:55,072
NON. CE TOUT
LA CHOSE EST ARRIVÉE

433
00:18:55,068 --> 00:18:57,368
PARCE QUE J'AI ESSAYÉ DE PRENDRE
LA VOIE FACILE.

434
00:18:57,370 --> 00:19:00,040
CE MEC A MON VISAGE.
IL A MES POUVOIRS.

435
00:19:00,039 --> 00:19:01,809
MAIS IL Y A ENCORE
UN SEUL AM-DRAGON,

436
00:19:01,808 --> 00:19:05,038
ET IL EST TEMPS
J'AI PRIS SOIN DES AFFAIRES
LA VOIE DURE.

437
00:19:05,044 --> 00:19:07,284
DRAGON EN HAUT.

438
00:19:07,280 --> 00:19:09,250
OH!

439
00:19:12,785 --> 00:19:13,745
OUAH !

440
00:19:13,753 --> 00:19:15,423
CALME-TOI.

441
00:19:15,421 --> 00:19:16,851
PERSONNE NE VOUS L'A DIT

442
00:19:16,856 --> 00:19:18,716
JE RÉGNE SUR
TOUS LES ÊTRES MAGIQUES MAINTENANT ?

443
00:19:18,725 --> 00:19:22,225
Euh, juste pour que tu saches,
J'AI TOUJOURS ÉTÉ DUR
SUR MOI-MÊME.

444
00:19:22,228 --> 00:19:25,798
MAIS NE PRENEZ PAS
MA PAROLE POUR CELA.

445
00:19:28,735 --> 00:19:31,065
OUAH !

446
00:19:31,237 --> 00:19:36,667
Tu vas encore t'enfuir ?
POULET AMÉRICAIN.

447
00:19:40,980 --> 00:19:42,150
HMM?

448
00:19:42,148 --> 00:19:43,948
HMM?

449
00:19:53,993 --> 00:19:56,763
PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE ABSORBÉ.

450
00:19:56,763 --> 00:19:58,703
NON!

451
00:19:58,698 --> 00:19:59,858
NON!

452
00:19:59,866 --> 00:20:02,126
LIBÉRER MON ÉNERGIE CHI.

453
00:20:02,135 --> 00:20:03,725
PAS DE RACCOURCIS MAGIQUES.

454
00:20:03,736 --> 00:20:06,466
Je dois le faire moi-même.

455
00:20:06,472 --> 00:20:08,342
HÉ, JE PEUX JOUER AUSSI ?

456
00:20:08,341 --> 00:20:10,411
QUOI? COMMENT CELA PEUT--

457
00:20:10,410 --> 00:20:13,980
MAINTENANT, LIBÉREZ
MES DOPPELGANGERS.

458
00:20:16,082 --> 00:20:18,422
LA CORDE !

459
00:20:21,487 --> 00:20:23,317
NOUS SOMMES LIBRE.

460
00:20:23,323 --> 00:20:25,363
NOUS 3 SUR LE COMPTE DE 3.

461
00:20:25,358 --> 00:20:28,788
1, 2, 3.

462
00:20:31,097 --> 00:20:33,097
OUAIS!

463
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
ET LE DERNIER MAIS PAS LE MOINS...

464
00:20:36,336 --> 00:20:37,936
NON !

465
00:20:41,975 --> 00:20:43,435
NOUS NOUS AVONS MONTRÉ
QUI EST LE CHEF.

466
00:20:43,443 --> 00:20:46,043
C'ÉTAIT MIEUX QUE
UN S'MORES CHANTANT.

467
00:20:46,045 --> 00:20:47,345
SAUTER DE JOIE.
A-PLUS.

468
00:20:47,347 --> 00:20:50,507
Les gars, j'ai un amour fou
Pour la façon dont tu m'as soutenu.

469
00:20:50,516 --> 00:20:54,046
MAIS À PARTIR DE MAINTENANT,
CE DRAG VA VA CERF.

470
00:20:54,053 --> 00:20:56,453
ES-TU SÛR?

471
00:20:56,455 --> 00:20:58,855
OUAIS. LE CHOSE, C'EST
Je dois trouver un moyen
POUR GÉRER MA PROPRE ENTREPRISE,

472
00:20:58,858 --> 00:21:01,488
VOUS SAVEZ,
SANS RACCOURCIS...

473
00:21:01,494 --> 00:21:02,564
OU DES MENSONGES.

474
00:21:02,562 --> 00:21:06,302
Alors vous devez y aller.

475
00:21:18,778 --> 00:21:20,338
MERCI POUR
À L'AIDE, TRIXIE.

476
00:21:20,345 --> 00:21:21,905
C'est le moins que je puisse faire.
AVEC TOUT LE TEMPS

477
00:21:21,914 --> 00:21:24,054
VOUS METTEZ
LE TOURNOI DOUBLE-NÉERLANDAIS.

478
00:21:24,050 --> 00:21:27,790
MAINTENANT, ALLONS ACE
CES MILIEU-MI-TERMES.

479
00:21:27,787 --> 00:21:29,517
[BIP]

480
00:21:30,456 --> 00:21:32,316
Je suis fier de toi, JAKE LONG.

481
00:21:32,325 --> 00:21:34,855
EN PRIORITISANT VOTRE HORAIRE
ET APPELANT À L'AIDE,

482
00:21:34,861 --> 00:21:39,361
VOUS AVEZ RÉALISE
PERFECTION DE LA GESTION DU TEMPS.

483
00:21:46,572 --> 00:21:49,442
JAKE, tu n'es pas censé
REGARDER HALEY ?

484
00:21:49,442 --> 00:21:52,412
NE T'INQUIÈTE PAS.
J'ai demandé une faveur.

485
00:21:52,412 --> 00:21:54,552
HEIN?

486
00:21:54,547 --> 00:21:56,577
POUVEZ-VOUS CROIRE
COMMENT OLIVIA MEERS

487
00:21:56,582 --> 00:21:59,522
J'ai cassé sa poupée PATTY PARTY
CONVERTIBLE À LA PLAGE

488
00:21:59,519 --> 00:22:02,589
ET PUIS LE BLÂMÉ
SUR LE PAUVRE CHELSEA FUDDERMAN ?

489
00:22:02,588 --> 00:22:04,188
[GASPS] LE NERF !

490
00:22:08,328 --> 00:22:12,258
JAKE A ABANDONNE
SUR LE TRICHE MAGIQUE
C'est un truc de sosie, bien trop tôt.

491
00:22:12,265 --> 00:22:14,195
COMMENT CE SERAIT COOL
POUR VOUS DOPPELGANG?

492
00:22:14,200 --> 00:22:19,100
POUVEZ-VOUS IMAGINER
LES POSSIBILITÉS
D'AVOIR 2 SPUDS ?

493
00:22:19,105 --> 00:22:21,935
OU POURQUOI PAS 3 SPUDS ? OU 4 ?

494
00:22:21,941 --> 00:22:24,341
Euh, 5 SPUDS. 6 SPUDS.

495
00:22:24,344 --> 00:22:25,484
7, 8, 9, 10.

496
00:22:25,478 --> 00:22:27,948
PENSEZ À LA PUISSANCE COMBINEE

497
00:22:27,946 --> 00:22:30,406
D'UNE ARMADA IDENTIQUE
LES SPUDDELGANGERS POURRAIENT LE FAIRE.

498
00:22:30,416 --> 00:22:32,876
HA-HA-HA-HA !

499
00:22:32,885 --> 00:22:35,345
QUELLES MERVEILLES
CE MONDE VEUT.